真實(shí)的馬來(lái)西亞，語(yǔ)言流通量夸張地多。

        對(duì)，我們馬來(lái)西亞華人，基本每人都會(huì)至少三種語(yǔ)言：華語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、英語(yǔ)——再加一個(gè)方言，b如福建、粵語(yǔ)、客家、cHa0州、海南等等。

        此外，還有淡米爾語(yǔ)印度族裔、葡萄牙語(yǔ)馬六甲的歐亞人后裔、以及東馬的原住民語(yǔ)言：卡達(dá)山杜順語(yǔ)、伊班語(yǔ)、b達(dá)友語(yǔ)、隆賓語(yǔ)、穆律語(yǔ)等等。西馬也有原住民語(yǔ)言，如sE麥語(yǔ)、特米亞語(yǔ)、拉昆語(yǔ)、特木安語(yǔ)……再加上五十多種部落語(yǔ)。

        更猛的是：馬來(lái)語(yǔ)、福建話(huà)、粵語(yǔ)在我國(guó)還分南北腔調(diào)。

        所以現(xiàn)實(shí)生活中，本地人講話(huà)通常都是多語(yǔ)混雜，有時(shí)一整句話(huà)可以融合四種語(yǔ)言不帶喘的。

        面對(duì)外國(guó)游客時(shí)，還能隨時(shí)切換語(yǔ)言腔調(diào)，服務(wù)到位。

        ——這不是混亂，這是特sE，是日常。

        也因此，本中的語(yǔ)言和對(duì)白可能會(huì)出現(xiàn)大量馬來(lái)西亞特有的多語(yǔ)混用包括馬來(lái)語(yǔ)、方言、馬式英語(yǔ)、港式粗口等，一部分我會(huì)在文末附注釋或設(shè)定「詞典頁(yè)」。

        這是我們的日常，也是我們馬來(lái)西亞殺手的浪漫。

        1.瑪琳再也：，馬來(lái)語(yǔ)馬來(lái)西亞馬六甲州的真實(shí)地名。

        2.衰仔包：粵語(yǔ)罵人詞，意指“倒霉鬼”。帶點(diǎn)嫌棄但不太嚴(yán)重，更多是對(duì)類(lèi)似“兒子”角sE的親昵稱(chēng)呼，就好像叫兒子“小囝”一樣。

        3.搖車(chē)河：馬式粵語(yǔ)駕車(chē)到處溜達(dá)，沒(méi)有特定的目的地。

        內(nèi)容未完，下一頁(yè)繼續(xù)閱讀